الشروط والأحكام العامة
المادة 1: نجاح عملية الإلحاق
(1) تُعدّ عملية الإلحاق ناجحة عندما يحصل المتقدّم على عرض قبول مُلزِم من إحدى الجامعات المحدّدة في الاتفاقية، بغضّ النظر عمّا إذا كان المتقدّم سيقبل العرض أو سيبدأ الدراسة فعلاً.
المادة 2: التزامات المتقدّم وضمان التكاليف
(1) يلتزم المتقدّم بما يلي:
- تقديم جميع المستندات المطلوبة كاملةً وفي الوقت المحدّد،
- المشاركة في اختبارات القبول أو إجراءات الاختيار الأخرى المتّفق عليها.
(2) إذا أخلّ المتقدّم بواجب التعاون (مثل تقديم مستندات ناقصة أو إلغاء المواعيد أو الانسحاب من الإجراءات)، يحقّ للوكيل إنهاء التعاون. ويجوز احتساب الخدمات التي قُدّمت بالفعل بشكل نسبي.
(3) يلتزم وليّ الأمر المذكور في الاتفاقية بتحمّل المسؤولية الكاملة عن جميع التكاليف الناشئة عن هذه الاتفاقية (رسوم الإلحاق وفق العقد المعني) في حال إعسار المتقدّم أو تخلّفه عن السداد. ويسري ذلك بشكل خاص إذا كان المتقدّم قاصراً ولا يتمتّع بالأهلية القانونية الكاملة.
المادة 3: رسوم الإلحاق وشروط الدفع
(1) تعادل رسوم الإلحاق الرسوم الدراسية لسنة واحدة في الجامعة المختارة. وتسري ترتيبات خاصة على موقع فوتشا. وتكون الأولوية لأيّ شروط مخالفة واردة في الاتفاقية الفردية.
(2) لا يُشترط دفع أيّ عربون. تُستحقّ رسوم الإلحاق خلال 7 أيام من استلام عرض القبول والفاتورة من الوكيل. وتصدر الفاتورة فور وصول العرض إلى الوكيل.
(3) في حال التأخّر في الدفع تُحتسب فوائد تأخير بنسبة 5 نقاط مئوية فوق سعر الفائدة الأساسي المعمول به.
المادة 4: الاسترداد
(1) إذا لم يحصل المتقدّم بمساعدة الوكيل على مقعد في أيّ من الجامعات المختارة، وكان قد أوفى بجميع التزامات التعاون، فلا تُستحقّ أيّ رسوم إلحاق.
(2) تبقى رسوم الإلحاق مستحقّة ولا تُردّ في الحالات التالية:
أ) إذا لم يفِ المتقدّم بالتزامات التعاون (مثل الانسحاب أو تقديم مستندات ناقصة)،
ب) إذا حصل المتقدّم على عرض من جامعة مختارة ثم رفضه أو لم يبدأ الدراسة،
ج) إذا حصل المتقدّم في الوقت نفسه على مقعد دراسي في مكان آخر (وفي هذه الحالة لا يسقط الالتزام بدفع رسوم الإلحاق إلا إذا لم يُحصَل على مقعد في أيّ من المواقع المختارة).
المادة 5: حقّ العدول
(1) يحقّ للمتقدّم العدول عن هذه الاتفاقية خلال 14 يوماً من إبرامها دون إبداء أسباب.
(2) يجب تقديم إشعار العدول كتابياً إلى:
Marcel Kloos
Zähringerstrasse 22
CH-3012 Bern، سويسرا
(3) يكفي إرسال إشعار العدول في الوقت المحدّد للالتزام بالمهلة.
(4) آثار العدول: عند العدول في الوقت المحدّد يتحلّل الطرفان من التزاماتهما. ويردّ الوكيل أيّ مبالغ مدفوعة خلال 14 يوماً بوسيلة الدفع الأصلية. ويجوز احتساب الخدمات التي قُدّمت بالفعل بشكل نسبي.
المادة 6: المسؤولية
(1) لا يتحمّل الوكيل المسؤولية عن قرارات الأطراف الثالثة، ولا سيّما رفض الجامعات أو قرارات سلطات التأشيرات.
(2) تقتصر مسؤولية الوكيل على حالات العمد والإهمال الجسيم.
المادة 7: أحكام ختامية
(1) يسري القانون السويسري.
(2) مكان الاختصاص القضائي، في الحدود التي يسمح بها القانون، هو برن، سويسرا.
(3) يجب أن تتمّ أيّ تعديلات أو إضافات على هذه الاتفاقية كتابياً.
(4) إذا كان أيّ حكم من أحكام هذه الشروط والأحكام باطلاً أو أصبح باطلاً، فلا يؤثّر ذلك في صحّة سائر الأحكام. ويتعهّد الطرفان باستبدال الحكم الباطل بترتيب صحيح يكون أقرب ما يمكن إلى الغرض الاقتصادي المقصود.
ملاحظة: هذه ترجمة عربية للاطلاع. في حال وجود أيّ اختلاف، تكون النسخة الإنجليزية هي المُلزِمة.