Origines britanniques et allemandes : comment un diplôme de médecine européen est reconnu au Royaume-Uni et en Allemagne

Étudier la médecine ou la dentisterie hors du Royaume-Uni signifiait autrefois qu'un diplôme de l'UE s'intégrait presque automatiquement dans le système britannique. Cela a changé avec le Brexit. Aujourd'hui, un diplôme obtenu n'importe où dans l'UE, que ce soit en Tchéquie, en Bulgarie, en Roumanie ou ailleurs, est traité par les autorités de régulation britanniques de la même manière qu'un diplôme d'Australie, du Canada ou d'Inde : comme un diplôme étranger qui doit être évalué individuellement et, dans presque tous les cas, faire l'objet d'un examen.

Inscrire un diplôme de médecine européen au registre du GMC

Le General Medical Council n'accorde plus de reconnaissance automatique aux diplômes de médecine obtenus dans l'UE. Les diplômés ayant terminé leur cursus après la fin de la période de transition du Brexit en janvier 2021 sont évalués comme des diplômés internationaux en médecine, bien que leur diplôme provienne d'un autre pays européen.

PLAB 1, PLAB 2 et le standard du Medical Licensing Assessment

La plupart des diplômés passent par la voie du PLAB, qui relève du même standard du Medical Licensing Assessment que doivent désormais atteindre les étudiants de dernière année des facultés de médecine britanniques. Le PLAB 1 est un test écrit de connaissances appliquées, et le PLAB 2 un examen pratique construit autour de consultations avec des patients simulés. Réussir les deux est ce que le GMC considère comme la preuve qu'un candidat atteint le standard du MLA, quel que soit le pays qui a effectivement délivré le diplôme.

L'inscription n'est pas un poste de formation

La réussite du PLAB, accompagnée d'une preuve du niveau d'anglais via l'IELTS ou l'OET, mène à l'inscription complète au GMC avec une autorisation d'exercer. Elle ne vous donne pas automatiquement une place dans le Foundation Programme, le programme de formation de deux ans par lequel commencent normalement les nouveaux médecins britanniques. Les places du Foundation Programme sont attribuées selon leur propre processus de candidature, distinct et sélectif, et les diplômés du PLAB y postulent, ou postulent à d'autres postes, aux côtés de tous ceux qui sont déjà dans le système.

La dentisterie passe plutôt par le GDC et l'ORE

Pour la dentisterie, l'autorité de régulation est le General Dental Council, et l'obstacle équivalent est l'Overseas Registration Examination. La partie 1 est un test informatisé de connaissances cliniques, la partie 2 une évaluation pratique des compétences cliniques sur plusieurs jours. Comme pour le PLAB chez les médecins, un diplôme de dentisterie obtenu dans l'UE ne dispense plus de cette étape. La réussite de l'ORE est ce qui ouvre la porte à l'inscription au GDC et au droit d'exercer la dentisterie au Royaume-Uni.

Là où cela devient vraiment intéressant : le système à deux voies de l'Allemagne

L'Allemagne est toujours membre de l'UE, et ce seul fait modifie toute la situation dès qu'on la regarde du côté allemand plutôt que du côté britannique.

Un diplôme obtenu dans l'UE mène sans difficulté à l'Approbation

En vertu des règles européennes de reconnaissance mutuelle, un diplôme de médecine ou de dentisterie obtenu dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE est accepté par la Landesärztekammer compétente, l'ordre des médecins du Land, sans que la faculté elle-même soit réexaminée. Le principal obstacle restant est la Fachsprachprüfung, un examen d'allemand médical qui vérifie si un médecin est réellement capable de communiquer avec les patients et les collègues dans le service, et non si sa formation était suffisante. Une fois cet examen réussi, et les formalités habituelles accomplies, l'Approbation, l'autorisation allemande d'exercer, suit.

Pourquoi il importe peu que vous ayez un passeport allemand

Rien dans cette procédure ne demande si le candidat est citoyen allemand. Ce qui détermine la voie à suivre, c'est le pays où le diplôme lui-même a été obtenu, et non la nationalité de la personne qui le détient. Un citoyen britannique sans aucune origine allemande qui a étudié la médecine en Pologne bénéficie de la même voie européenne simplifiée qu'une personne ayant trois grands-parents allemands.

Le renversement : un diplôme obtenu au Royaume-Uni est désormais un diplôme de pays tiers

Voici le retournement qui compte le plus pour une famille aux origines à la fois britanniques et allemandes. Si la même personne étudie plutôt la médecine au Royaume-Uni, peut-être parce que ce choix semble plus sûr ou plus familier, ce diplôme est désormais obtenu hors de l'UE. Pour l'Allemagne, il passe par la Gleichwertigkeitsprüfung, une évaluation d'équivalence qui compare en détail la formation étrangère au cursus allemand. Lorsque des lacunes sont constatées, le candidat peut être tenu de passer une Kenntnisprüfung, un examen pratique de connaissances, avant que l'Approbation ne soit accordée.

Autrement dit, un diplôme de Sofia ou de Brno offre actuellement une voie plus simple vers le système allemand qu'un diplôme de Londres ou de Manchester. C'est un véritable renversement de ce que supposent de nombreuses familles, et il vaut la peine de le savoir avant de choisir où étudier, et non après.