Reconnaissance des diplômes de médecine au Royaume-Uni et en Italie : guide pour les familles britanno-italiennes

Avant le Brexit, un diplôme de médecine d'un pays de l'UE ou de l'EEE bénéficiait d'une reconnaissance automatique au Royaume-Uni. Cela a changé à la fin de la période de transition. Un diplôme obtenu dans une université européenne, y compris en Italie, n'est plus accepté d'office par le General Medical Council simplement parce qu'il a été obtenu dans l'UE. Il est évalué selon ses propres mérites, un peu comme la candidature d'un diplômé de n'importe où ailleurs dans le monde.

Les deux portes du GMC pour les diplômés étrangers

Un petit nombre d'anciens diplômes européens, obtenus dans le cadre de dispositifs antérieurs au Brexit, sont encore considérés comme directement acceptables. Pour presque tous ceux qui terminent aujourd'hui un diplôme de médecine européen, toutefois, la voie d'accès est le test du Professional and Linguistic Assessments Board. Le PLAB 1 est un examen écrit, le PLAB 2 une évaluation des compétences cliniques organisée à Manchester, et tous deux sont alignés sur le standard défini par le Medical Licensing Assessment britannique. Un petit nombre de diplômes de troisième cycle délivrés par certains organismes peuvent remplacer le PLAB, mais le PLAB reste ce que la plupart des candidats passent réellement. En outre, le GMC attend une preuve du niveau d'anglais, généralement un score IELTS académique de 7,5 sans aucune section inférieure à 7, ou un résultat équivalent à l'OET.

Ce que la réussite du PLAB vous apporte réellement

Réussir le PLAB 2 et vous inscrire au GMC vous donne une inscription complète avec une autorisation d'exercer. Cela ne garantit pas, à lui seul, une place dans le UK Foundation Programme, le poste de formation de deux ans attribué aux diplômés britanniques en médecine via un dispositif national. Les diplômés étrangers inscrits par la voie du PLAB acquièrent généralement leur première expérience clinique dans d'autres postes du NHS, puis postulent ensuite à une formation de spécialité. C'est une voie praticable, empruntée chaque année par des milliers de médecins, mais qu'il vaut mieux anticiper plutôt que de supposer qu'elle reproduit les premières années d'un diplômé britannique.

La dentisterie suit une voie distincte : l'ORE

Les dentistes relèvent d'un système parallèle, sous l'autorité du General Dental Council. Depuis le Brexit, un diplôme de dentisterie d'une université européenne, y compris des facultés dentaires italiennes, n'est pas non plus reconnu automatiquement. La voie d'accès est l'Overseas Registration Examination, qui se passe en deux parties : un test écrit de connaissances cliniques appliquées, puis une évaluation pratique des compétences cliniques sur plusieurs jours. La demande de sessions est forte, et le GDC réforme l'examen pour augmenter ses capacités ; il vaut donc la peine de vérifier les délais au moment où vous en aurez besoin. La réussite des deux parties ouvre l'inscription complète au GDC, la maîtrise de l'anglais étant exigée comme précédemment.

Pourquoi un diplôme italien n'ouvre pas directement l'exercice en Italie depuis le côté britannique

Voici ce qui surprend de nombreuses familles britanno-italiennes : un diplôme obtenu en Italie, ou n'importe où dans l'UE, est reconnu en Italie presque automatiquement. C'est un diplôme obtenu au Royaume-Uni qui nécessite désormais une véritable procédure, car c'est le pays d'études, et non le passeport que vous avez en poche, que le droit italien prend en compte.

Le cas simple : un diplôme obtenu dans l'UE

Si vous étudiez la médecine ou la dentisterie dans une université en Italie, ou n'importe où ailleurs dans l'UE ou l'EEE, votre diplôme relève de la directive 2005/36/CE, telle que modifiée par la 2013/55/UE. L'Italie doit le reconnaître automatiquement pour les professions réglementées de medico et d'odontoiatra. Concrètement, cela signifie un décret du Ministero della Salute confirmant le diplôme, suivi de l'inscription auprès de l'Ordine dei Medici ou de l'Ordine degli Odontoiatri local. Il n'y a pas d'examen d'entrée ni de commission qui réexamine votre formation. La principale exigence pratique, au-delà des formalités, est une maîtrise de l'italien suffisante pour exercer en toute sécurité, puisque le travail clinique quotidien se déroule en italien.

Le cas plus difficile : un diplôme obtenu au Royaume-Uni

Depuis le Brexit, un diplôme d'une faculté de médecine ou de dentisterie britannique est traité par l'Italie comme un diplôme hors UE, dans la même catégorie qu'un diplôme des États-Unis ou d'Australie. La procédure commence par une dichiarazione di valore, une déclaration de valeur délivrée par le consulat italien du pays d'études, qui certifie ce que représente le diplôme en termes italiens. Le dossier est ensuite transmis à une Conferenza di Servizi, une commission d'évaluation conjointe rattachée au Ministero della Salute qui examine les diplômes hors UE au cas par cas plutôt que selon un barème fixe. Selon le degré de correspondance entre votre formation et le cursus italien, la commission peut exiger une période d'adaptation supervisée, un examen complémentaire, ou les deux, avant de délivrer un décret de reconnaissance. La maîtrise de l'italien s'ajoute là encore à l'évaluation académique comme condition pratique pour s'inscrire et travailler.

Pourquoi la distinction entre nationalité et diplôme est importante

Le fait de détenir la nationalité italienne, par filiation ou par vos parents, ne change pas la voie applicable. Ce qui compte pour le Ministero della Salute, c'est le lieu où le diplôme a été délivré, et non la nationalité inscrite sur votre passeport. Un binational britanno-italien qui étudie à Bologne ou à Pavie bénéficie de la voie européenne automatique. Le même binational étudiant dans une faculté de médecine britannique est soumis à la procédure hors UE, exactement comme un citoyen britannique sans aucun lien familial avec l'Italie. Pour quiconque réfléchit au lieu de ses études en envisageant un éventuel retour en Italie, ce seul fait compte généralement plus que presque tout le reste.