Reconnaissance du diplôme de médecine au Royaume-Uni et en Roumanie : guide pour les familles britanno-roumaines

Depuis le Brexit, le Royaume-Uni ne considère plus un diplôme de médecine ou de médecine dentaire obtenu quelque part dans l'UE comme automatiquement valable pour exercer. Un diplômé muni d'un passeport roumain, d'un passeport britannique, ou des deux, emprunte désormais la même voie d'accès au registre médical ou dentaire britannique que tout autre diplômé formé à l'étranger. Le lieu d'obtention du diplôme, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE, n'y change plus rien à lui seul.

Pourquoi un diplôme de l'UE ne mène plus directement au registre du GMC

Avant 2021, une qualification médicale de base délivrée par un État de l'UE ou de l'EEE donnait un accès quasi automatique au registre du General Medical Council. Cela a pris fin avec le Brexit. Toute personne ayant étudié la médecine hors du Royaume-Uni prouve désormais sa compétence par la même évaluation que les diplômés du monde entier, que l'université se trouve à Cluj, à Bucarest ou plus loin encore.

Passer le PLAB 1 et le PLAB 2 selon la norme du MLA

La voie habituelle est l'examen PLAB. Le PLAB 1 est un examen écrit composé de questions portant sur les connaissances cliniques et la prise de décision. Le PLAB 2 est un examen pratique constitué de stations avec patients simulés, qui évalue l'anamnèse, l'examen clinique et la communication. Depuis l'introduction du UK Medical Licensing Assessment, les deux parties sont alignées sur la même norme de contenu que les facultés de médecine britanniques appliquent à leurs propres étudiants de dernière année : diplômés étrangers et britanniques sont donc mesurés à une seule et même aune.

Le test d'anglais auquel personne n'échappe

Avant de passer le PLAB, les candidats doivent prouver leur niveau d'anglais par l'IELTS Academic (score global de 7,5, aucune composante en dessous de 7) ou par l'OET (note B dans les quatre compétences). Pour une personne élevée de manière bilingue dans un foyer roumain au Royaume-Uni, c'est rarement un obstacle réel, mais le certificat doit tout de même être produit en bonne et due forme.

Ce que la réussite du PLAB vous apporte réellement

La réussite des deux parties, assortie des preuves linguistiques et des pièces justificatives, conduit à une inscription complète au GMC avec licence d'exercice. Elle ne garantit pas à elle seule une place dans le UK Foundation Programme, réservé principalement aux diplômés des facultés de médecine britanniques et irlandaises. La plupart des médecins passés par le PLAB commencent plutôt dans un poste de trust grade et construisent à partir de là leurs candidatures à une formation de spécialité.

La voie distincte de la médecine dentaire : inscription au GDC et ORE

La médecine dentaire fonctionne selon son propre système. Le General Dental Council maintient encore une fenêtre de reconnaissance transitoire pour les qualifications dentaires de l'EEE déjà inscrites dans l'ancien cadre européen, mais ce dispositif est limité dans le temps et en cours de révision. En dehors de celui-ci, la voie habituelle est l'Overseas Registration Exam, organisé en une partie écrite et une partie clinique pratique, aux côtés de la voie alternative du Licence in Dental Surgery. Le GDC a récemment augmenté les capacités des deux voies après l'allongement des listes d'attente. La preuve du niveau d'anglais par l'IELTS ou l'OET s'applique ici aussi.

Ce qui change si le diplôme est obtenu en Roumanie

Rien dans la procédure britannique ne tient compte du fait que le diplôme vienne précisément de Roumanie. Il est traité exactement comme un diplôme de tout autre pays européen : le PLAB ou l'ORE s'applique quoi qu'il arrive. L'origine roumaine n'abrège ni ne complique le versant britannique.

Comment ce même diplôme est reçu en Roumanie

La position de la Roumanie est l'image en miroir de celle du Royaume-Uni, et elle dépend du lieu d'obtention du diplôme plutôt que de la nationalité du diplômé.

Reconnaissance automatique d'un diplôme obtenu ailleurs dans l'UE

La Roumanie restant membre de l'UE, un diplôme de médecine ou de médecine dentaire obtenu dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE est reconnu automatiquement en vertu de la directive 2005/36/CE telle que modifiée. Le Colegiul Medicilor din România, en lien avec le ministère de la Santé, délivre les certificats confirmant la validité de la qualification et des droits professionnels qui s'y attachent, sans réévaluer les connaissances cliniques. Une personne qui étudie en Allemagne, en Italie, en Hongrie ou en Bulgarie et s'inscrit ensuite en Roumanie passe par cette confirmation administrative plutôt que par un nouvel examen.

Pourquoi un diplôme obtenu au Royaume-Uni sort désormais de cette voie

Un diplôme obtenu au Royaume-Uni ne relève plus de la voie automatique, puisque le Royaume-Uni n'est plus un État de l'UE ou de l'EEE. Il tombe sous les règles roumaines applicables aux qualifications de pays tiers, c'est-à-dire une procédure d'équivalence au cas par cas conduite conjointement par le ministère de la Santé et le Colegiul Medicilor, qui vérifie que la formation britannique était comparable en contenu et en durée à la formation roumaine et délivrée par une autorité reconnue.

Une voie plus récente et plus courte pour les médecins formés au Royaume-Uni

Parce que tant de médecins roumains se sont formés ou spécialisés au Royaume-Uni et envisagent aujourd'hui un retour au pays, les législateurs roumains ont entrepris d'ajouter le Royaume-Uni à la liste restreinte des pays tiers, aux côtés des États-Unis, du Canada et de l'Australie, dont les qualifications de spécialiste peuvent être reconnues équivalentes par une procédure plus établie que l'examen général hors UE. Il ne s'agit pas d'une reconnaissance automatique. Le candidat doit toujours satisfaire aux exigences légales roumaines pour exercer et démontrer que la formation britannique était réellement comparable, la décision appartenant toujours au ministère de la Santé et au Colegiul Medicilor. Ce que cette voie offre, c'est un couloir plus clair et plus rapide que la procédure à laquelle serait confrontée une personne venant d'un pays sans un tel accord.

L'exigence de langue roumaine

Pour un diplôme obtenu hors UE, les autorités roumaines attendent généralement aussi une preuve de maîtrise du roumain avant d'autoriser la pratique clinique, puisque les soins aux patients se déroulent en roumain. Pour une personne qui l'a parlé à la maison depuis l'enfance, c'est souvent une formalité ; pour un locuteur d'origine moins assuré, cela mérite d'être préparé comme une véritable exigence.

La nationalité définit le point de départ, pas les règles

Détenir un passeport britannique, un passeport roumain, ou les deux, ne change rien à la voie dont relève un diplôme. Ce qui compte, c'est le lieu où il a été obtenu. Un binational britanno-roumain qui étudie en Roumanie ou ailleurs dans l'UE conserve la voie automatique ouverte du côté roumain tout en devant passer le PLAB ou l'ORE pour le Royaume-Uni. Étudier au Royaume-Uni rend l'inscription britannique simple, mais impose d'affronter ensuite la procédure pays tiers pour s'inscrire en Roumanie. Peser les deux issues avant de choisir où étudier est ce qui laisse le plus de portes ouvertes.