La fiabilité professionnelle et l'honorabilité sont deux conditions de l'Approbation médicale au titre du § 3(1) de la loi fédérale sur la profession médicale (BÄO). Elles sont appréciées sur la base d'un extrait de casier judiciaire et des dossiers éventuels des autorités d'Approbation ou des ordres professionnels.
Notions juridiques allemandes issues du droit commercial et professionnel ; « Würdigkeit » (honorabilité) s'appuie sur le moyen haut-allemand « wirde », au sens de considération ou de réputation.
indignité, manque de fiabilité, fiabilité au sens du droit professionnel
professional reliability and moral fitness
Les deux notions figurent dans la même phrase de la loi mais désignent des choses différentes. L'honorabilité (Würdigkeit) regarde vers le passé : elle fait défaut lorsqu'un comportement a porté atteinte à la réputation de la profession et à la confiance du public au point que la poursuite de l'exercice paraît insoutenable. La fiabilité (Zuverlässigkeit) regarde vers l'avenir : elle fait défaut lorsque des circonstances laissent prévoir que la personne n'exercera pas correctement sa profession à l'avenir. Une seule et même condamnation peut affecter les deux, sans que ce soit nécessairement le cas. L'autorité statue au cas par cas et doit motiver son pronostic.
Dans la procédure, l'autorité compétente exige un certificat de bonne conduite destiné à une administration ainsi qu'une déclaration indiquant si des procédures pénales ou d'enquête sont en cours. Sont particulièrement pertinentes les infractions liées à la profession, telles que la fraude à la facturation, le faux en écriture, les violations de la loi sur les stupéfiants ou les infractions de coups et blessures. Toute condamnation n'entraîne pas le retrait de l'Approbation ; la jurisprudence exige une faute particulièrement grave, et la durée, l'étendue du préjudice et la recherche d'un gain financier jouent tous un rôle. Si une condition cesse d'être remplie par la suite, le retrait de l'Approbation s'ensuit automatiquement. Lorsqu'une procédure pénale est en cours, une suspension de l'Approbation au titre du § 6 de la loi fédérale sur la profession médicale peut d'abord être prononcée.
Quiconque a étudié en Bulgarie, en Roumanie, en Hongrie ou en Croatie doit démontrer que les exigences des deux pays sont remplies. En règle générale, un certificat de bonne conduite allemand ainsi qu'un extrait du casier judiciaire ou une attestation de l'autorité compétente du pays d'études sont exigés, souvent avec une apostille et une traduction certifiée. Pour les États membres de l'UE, une attestation supplémentaire est fréquemment requise confirmant qu'aucune mesure disciplinaire professionnelle n'est en cours dans le pays de formation. Ces documents ont une validité limitée, généralement trois mois, et doivent être présentés à nouveau en cas de procédure prolongée. Cela coûte du temps, de l'argent et parfois un déplacement.
Une procédure classée au titre du § 153a du Code de procédure pénale ne constitue pas une condamnation, mais peut néanmoins retenir l'attention de l'autorité. À l'inverse, une inscription effacée ne signifie pas automatiquement que l'affaire est close. Dans les cas concrets, c'est l'autorité compétente qui décide, et un conseil juridique est recommandé.
Gratuit et sans engagement.