Imparare il bulgaro durante la facoltà di medicina: quanto è importante?

Serve il bulgaro per studiare medicina in Bulgaria?

No, non all'inizio. Medicina e odontoiatria per gli studenti internazionali in Bulgaria si svolgono interamente in inglese. Il bulgaro viene insegnato come materia obbligatoria nei primi anni, in modo che tu possa affrontare la fase clinica dal terzo anno in poi. Senza la lingua locale non puoi raccogliere l'anamnesi di un paziente.

Quanto è difficile il bulgaro per chi parla tedesco?

Il primo ostacolo è visibile: l'alfabeto cirillico. Ha 30 lettere, risale a Cirillo e Metodio nel IX secolo ed è usato in Bulgaria da allora. Alcuni caratteri assomigliano a lettere greche o latine, altri rappresentano suoni slavi che in tedesco non esistono. La pronuncia segue quasi sempre la grafia, quindi una volta che conosci i caratteri sai leggere.

Dopo di che diventa più amichevole di quanto molti si aspettino. Il bulgaro appartiene al gruppo slavo meridionale, ma a differenza della maggior parte delle lingue slave se la cava praticamente senza casi e lavora con le preposizioni. Una particolarità: l'articolo determinativo si attacca alla fine della parola. Il sistema dei tempi verbali, invece, è molto sviluppato.

La mia esperienza personale, come stima e non come parere didattico: l'alfabeto mi ha richiesto circa due settimane prima di riuscire a decifrare insegne e menu. Ci è voluto ben più di un anno perché le conversazioni in reparto filassero senza passare dall'inglese.

A che cosa serve esattamente la lingua durante il corso?

Nella fase preclinica l'inglese ti accompagna in tutto l'insegnamento. Il punto in cui questo cambia è l'inizio delle materie cliniche. Lì sei al letto del paziente e devi chiedere dove fa male, da quando e che cosa ha preso prima. E questo avviene in bulgaro.

Non si tratta di eleganza linguistica. Si tratta di un vocabolario limitato ma padroneggiato con sicurezza: sintomi, regioni del corpo, riferimenti temporali, farmaci, istruzioni semplici. È esattamente attorno a questo che è costruito l'insegnamento della lingua in università.

Quanto vale il bulgaro dopo la laurea?

Il bulgaro è una delle lingue ufficiali dell'Unione europea da quando la Bulgaria vi ha aderito il 1° gennaio 2007 ed è parlato da circa nove milioni di persone. Per l'Approbation tedesca o i suoi equivalenti in Austria o Svizzera la lingua non ha alcun ruolo; ciò che conta lì sono la laurea e la certificazione linguistica richiesta nel Paese di destinazione.

Resta qualcos'altro: chi ha già trovato la propria strada in un sistema sanitario straniero in una lingua straniera lo fa più facilmente una seconda volta. Me ne sono accorto durante il mio processo di riconoscimento in Svizzera.

Che cosa ho sbagliato imparando il bulgaro

Nel primo anno ho trattato la lingua come una materia secondaria e mi sono concentrato su anatomia e biochimica. È stato un errore che ho pagato in seguito con uno sforzo doppio. Chi investe venti minuti al giorno nel primo anno è in una posizione molto migliore due anni dopo rispetto a chi comincia nel panico poco prima della fase clinica.

Detto con onestà: ci sono studenti che si portano dietro la lacuna linguistica fino alla fine e si laureano lo stesso. Non è comodo, e nell'anno pratico si nota. Se vuoi sapere quanta lingua locale richiede davvero la sede che preferisci, il passo migliore è una consulenza gratuita.