Riconoscimento della laurea in medicina nel Regno Unito e in Romania: guida per famiglie britannico-rumene

Dopo la Brexit il Regno Unito non considera più automaticamente valida per esercitare una laurea in medicina o odontoiatria ottenuta in un qualsiasi paese dell'UE. Un laureato con passaporto rumeno, britannico o entrambi affronta ora lo stesso percorso verso l'albo medico o odontoiatrico del Regno Unito di qualsiasi altro laureato formato all'estero. Dove la laurea è stata ottenuta, dentro o fuori dall'UE, da solo non cambia più nulla.

Perché una laurea UE non entra più direttamente nell'albo del GMC

Prima del 2021 una qualifica medica di base di uno Stato UE o SEE dava un accesso quasi automatico all'albo del General Medical Council. Con la Brexit è finito. Chiunque abbia studiato medicina fuori dal Regno Unito dimostra ora la propria competenza con la stessa valutazione dei laureati di qualsiasi altra parte del mondo, che l'università fosse a Cluj, a Bucarest o più lontano.

Sostenere PLAB 1 e PLAB 2 con lo standard MLA

Il percorso standard è il test PLAB. PLAB 1 è un esame scritto con domande di conoscenza clinica e di decisione. PLAB 2 è un esame pratico con postazioni di pazienti simulati che verifica anamnesi, visita e comunicazione. Da quando è stata introdotta la UK Medical Licensing Assessment, entrambe le parti si basano sullo stesso standard di contenuti che le facoltà di medicina britanniche usano per i propri studenti dell'ultimo anno, quindi laureati esteri e britannici vengono misurati con lo stesso metro.

Il test di inglese che nessuno può saltare

Prima di sostenere il PLAB bisogna dimostrare l'inglese con IELTS Academic (punteggio complessivo 7,5, nessuna prova sotto 7) oppure OET (livello B in tutte e quattro le competenze). Per chi è cresciuto bilingue in una famiglia rumena nel Regno Unito raramente è un vero ostacolo, ma il certificato va comunque presentato formalmente.

Cosa ti dà davvero superare il PLAB

Superare entrambe le parti, con la prova della lingua e i documenti di supporto, porta all'iscrizione piena al GMC con licenza di esercitare. Non garantisce da sola un posto nel UK Foundation Programme, riservato soprattutto ai laureati delle facoltà di medicina del Regno Unito e dell'Irlanda. La maggior parte dei medici che hanno superato il PLAB inizia invece in un posto con grado di trust e costruisce da lì le candidature per la formazione specialistica.

Il percorso separato per l'odontoiatria: iscrizione al GDC e ORE

L'odontoiatria segue un proprio sistema. Il General Dental Council consente ancora una finestra di riconoscimento transitoria per le qualifiche odontoiatriche SEE già elencate nel vecchio quadro UE, ma quell'accordo ha una durata limitata ed è in revisione. Fuori da quella finestra il percorso standard è l'Overseas Registration Exam, in una parte scritta e una parte clinica pratica, insieme al percorso alternativo della Licence in Dental Surgery. Il GDC ha ampliato di recente la capacità per entrambi dopo che le liste d'attesa si erano allungate. Anche qui vale la prova dell'inglese con IELTS o OET.

Cosa cambia se la laurea viene ottenuta in Romania

Al processo britannico non importa se la laurea viene proprio dalla Romania. È trattata esattamente come una laurea di qualsiasi altro paese europeo: vale il PLAB o l'ORE in ogni caso. Le origini rumene non accorciano il percorso britannico né lo complicano.

Come viene accolta la stessa laurea in Romania

La posizione della Romania è speculare a quella del Regno Unito e dipende da dove è stata ottenuta la laurea, non dalla nazionalità del laureato.

Riconoscimento automatico per una laurea ottenuta altrove nell'UE

Poiché la Romania resta uno Stato membro dell'UE, una laurea in medicina o odontoiatria ottenuta in un altro paese UE o SEE viene riconosciuta automaticamente in base alla Direttiva 2005/36/CE come modificata. Il Colegiul Medicilor din România, insieme al Ministero della Salute, rilascia i certificati che confermano la validità della qualifica e dei diritti professionali, senza un nuovo esame delle conoscenze cliniche. Chi studia in Germania, Italia, Ungheria o Bulgaria e poi si iscrive in Romania passa da questa conferma amministrativa e non da un nuovo esame.

Perché una laurea ottenuta nel Regno Unito ora sta fuori da quel binario

Una laurea ottenuta nel Regno Unito non rientra più nel percorso automatico, perché il Regno Unito non è più uno Stato UE o SEE. Ricade invece nelle regole rumene per le qualifiche di paesi terzi, cioè in un processo di equivalenza caso per caso condotto insieme dal Ministero della Salute e dal Colegiul Medicilor, che verifica che la formazione britannica fosse comparabile per contenuti e durata a quella rumena e rilasciata da un'autorità riconosciuta.

Una corsia più recente e più breve per i medici formati nel Regno Unito

Poiché molti medici rumeni si sono formati o specializzati nel Regno Unito e stanno ora valutando un ritorno a casa, il legislatore rumeno si è mosso per aggiungere il Regno Unito all'elenco più breve di paesi terzi, accanto a Stati Uniti, Canada e Australia, le cui qualifiche specialistiche possono essere equiparate con una procedura più consolidata rispetto alla revisione generale extra-UE. Non è un riconoscimento automatico. Il candidato deve comunque rispettare i requisiti legali rumeni per esercitare e dimostrare che la formazione britannica fosse davvero comparabile, con il Ministero della Salute e il Colegiul Medicilor che decidono. Offre una corsia più chiara e più veloce del processo che dovrebbe affrontare chi viene da un paese senza un accordo simile.

Il requisito della lingua rumena

Per una laurea ottenuta fuori dall'UE le autorità rumene in genere si aspettano anche la prova della conoscenza della lingua rumena prima di abilitare alla pratica clinica, dato che l'assistenza ai pazienti avviene in rumeno. Per chi è cresciuto parlandolo in casa è spesso una formalità; per chi lo parla con meno sicurezza è bene prepararsi come a un requisito vero.

La cittadinanza fissa il punto di partenza, non le regole

Avere un passaporto britannico, uno rumeno o entrambi non cambia il binario in cui ricade una laurea. Conta dove è stata ottenuta. Un doppio cittadino britannico e rumeno che studia in Romania o altrove nell'UE tiene aperto il percorso automatico dal lato rumeno ma ha comunque bisogno del PLAB o dell'ORE per il Regno Unito. Studiare nel Regno Unito rende semplice l'iscrizione britannica, ma significa affrontare in seguito il processo per paesi terzi per iscriversi in Romania. Valutare entrambi gli esiti prima di scegliere dove studiare tiene aperte più porte.