Il riconoscimento, in francese équivalence, è la procedura amministrativa con cui le autorità marocchine competenti stabiliscono che un diploma conseguito all'estero corrisponde al titolo nazionale. Per la medicina confronta curriculum, durata e formazione clinica, ed è il passaggio che apre l'iscrizione all'ordine dei medici e l'accesso alla formazione specialistica.
Dal latino aequivalentia, pari valore; nell'uso amministrativo francese équivalence designa il riconoscimento formale di un titolo straniero come corrispondente a uno nazionale.
Équivalence de diplôme; reconnaissance de diplôme étranger; attestation d'équivalence (equivalenza di diploma; riconoscimento di diploma estero; attestato di equivalenza)
Recognition of foreign qualifications (Morocco)
Il riconoscimento non trasforma un diploma straniero in uno marocchino. È una dichiarazione ufficiale che il titolo straniero corrisponde al diploma marocchino di riferimento per una determinata finalità, il più delle volte l'accesso a una professione regolamentata o a un'ulteriore formazione. Per la medicina la valutazione considera la durata complessiva del programma, le materie insegnate, il volume della formazione clinica e la natura dell'esame finale. È il documento su cui si basano l'Ordre National des Médecins e gli organizzatori del résidanat.
La domanda si presenta al ministero responsabile dell'istruzione superiore, che la esamina con il supporto di una commissione accademica che confronta il programma straniero con il curriculum marocchino delle facoltà di medicina e farmacia. Il fascicolo contiene normalmente il diploma stesso, i certificati degli esami di ogni anno, una descrizione dettagliata del programma, i certificati di formazione clinica e la prova del titolo di scuola secondaria. I documenti rilasciati all'estero devono in genere essere legalizzati, tramite apostille o per via consolare a seconda del paese di rilascio, e tradotti da un traduttore giurato. A seconda del caso, la commissione può richiedere prove aggiuntive, un colloquio o un test.
La causa più comune di ritardo è un fascicolo incompleto. Raccogli, anno per anno, il certificato ufficiale degli esami, il programma con il numero di ore e i crediti ECTS per materia e un attestato per ogni rotazione clinica che indichi il reparto, la durata e il medico supervisore. Chiedi alla tua facoltà copie certificate prima di lasciare il paese di studio e conserva un archivio digitale. Gli studenti che pianificano un ritorno a casa dopo gli studi in Europa di solito scoprono che questa preparazione accorcia notevolmente la procedura.
Il riconoscimento in Marocco e l'accesso all'esercizio in Francia sono due sistemi distinti e nessuno sostituisce l'altro. In Francia un diploma di uno Stato membro dell'Unione europea è trattato ai sensi della direttiva 2005/36/CE, mentre un diploma marocchino è un titolo di paese terzo il cui titolare è un professionista con diploma extra-UE e segue la procedura di autorizzazione. Chi potrebbe lavorare in entrambi i paesi dovrebbe quindi pianificare di costruire un unico fascicolo documentale che possa servire per entrambe le procedure.
Gratuita e senza impegno.