Il margine di apprezzamento nella valutazione descrive l'ambito in cui gli esaminatori hanno discrezionalità sul peso e sulla valutazione delle risposte d'esame. I tribunali controllano i voti solo per errore manifesto e non sostituiscono la propria valutazione a quella degli esaminatori.
Termine giuridico tedesco del diritto amministrativo, composto da «Bewertung» (valutazione) e «Spielraum» (margine, discrezionalità).
prüfungsrechtlicher Beurteilungsspielraum, Beurteilungsspielraum der Prüfer (margine di valutazione degli esaminatori)
margin of appreciation in grading
Copre i giudizi di valore specifici dell'esame: quanto pesa un errore, come va valutato l'elaborato rispetto alla coorte di quell'anno, quali requisiti si pongono a una prestazione «buona». Il motivo è pratico. Un voto si ottiene per confronto con centinaia di altri elaborati e quel criterio comparativo non può essere ricostruito nei singoli procedimenti giudiziari. La Corte costituzionale federale ha confermato e allo stesso tempo limitato questo margine nella sua decisione del 17 aprile 1991 (1 BvR 419/81, BVerfGE 84, 34).
Il margine finisce davanti alle questioni sostanziali. Ciò che è professionalmente sostenibile e supportato da argomenti solidi non può essere segnato come sbagliato; approfondimenti in margine del candidato per le risposte sostenibili. Sono altrettanto controllabili gli errori di fatto alla base della valutazione, le considerazioni estranee, le violazioni dei principi generali di valutazione e gli errori nello svolgimento dell'esame; vedi errori procedurali nel diritto degli esami. È controllabile anche se gli esaminatori siano partiti da una base di fatto errata, ad esempio avendo trascurato un passaggio presente nell'elaborato. Chi non traccia chiaramente questa linea argomenta al di fuori della procedura. Cosa nel singolo caso costituisca ancora una valutazione e cosa sia già una questione sostanziale lo decide l'autorità competente e, in ultima istanza, il tribunale; qui è consigliabile una consulenza legale.
Il diritto tedesco degli esami non si applica agli esami nelle università di Romania, Serbia o Malta. Il margine di apprezzamento diventa però rilevante nelle procedure tedesche dopo la laurea, ad esempio nella prova di conoscenze o nella verifica di equivalenza. Gli esami orali in particolare sono difficili da impugnare, perché senza un verbale significativo è quasi impossibile stabilire cosa sia stato chiesto e cosa sia stato risposto.
Il margine non significa che gli esaminatori siano al di sopra di ogni controllo. Devono motivare la loro valutazione in modo comprensibile e riconsiderarla di fronte a obiezioni fondate. Significa solo che il tribunale non sostituisce il proprio voto. Né ne consegue che primo e secondo valutatore debbano necessariamente concordare; le divergenze sono previste e risolte ai sensi dei regolamenti pertinenti.
Gratuita e senza impegno.