La conoscenza della lingua tedesca è un requisito autonomo per l'abilitazione medica ai sensi del § 3 comma 1 della legge federale sui medici. Il livello minimo è B2 di tedesco generale; per l'esame di lingua specialistica richiesto dagli ordini dei medici dei Land ci si aspetta il livello C1.
Termine amministrativo tedesco; i livelli di competenza B2 e C1 derivano dal Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER) del Consiglio d'Europa.
Sprachnachweis Approbation, Sprachkenntnisse für Ärzte, B2-Nachweis (certificazione B2)
German language requirements for medical licensure
La legge parla solo della conoscenza della lingua tedesca necessaria per l'esercizio della professione. La 87ª Conferenza dei ministri della sanità (GMK) l'ha precisato il 26 e 27 giugno 2014 con un documento di posizione: almeno B2 in tedesco generale, almeno C1 in lingua specialistica. La prova del B2 proviene da un certificato linguistico; il livello C1 viene valutato in un esame di lingua specialistica. Secondo il documento di posizione, esso consta di tre parti di 20 minuti ciascuna: un colloquio medico-paziente, una documentazione scritta e un colloquio medico-medico. La valutazione è effettuata da almeno due esaminatori, di cui la metà dovrebbe essere costituita da medici. Ciò che viene valutato è la lingua, non le conoscenze mediche specialistiche.
La risoluzione della Conferenza dei ministri della sanità non è una legge. È attuata dai Land, di solito delegando l'esame all'ordine dei medici del Land, in alcuni Land all'autorità stessa. Ne derivano differenze sensibili: la tassa in Baden-Württemberg è di 420 € per tentativo, in Brandeburgo di 487 €. Alcuni Land accettano certificati di enti privati oltre all'esame dell'ordine, altri solo previa consultazione con l'autorità. Anche le esenzioni variano: chi ha completato un corso di laurea in lingua tedesca, dieci anni di scuola in lingua tedesca o una formazione professionale triennale in lingua tedesca è spesso esentato. Tempi di attesa di diversi mesi per una data d'esame non sono rari.
Il requisito linguistico si applica indipendentemente dal fatto che il titolo provenga da Bulgaria, Romania, Ungheria, Croazia, Malta o Serbia. Il riconoscimento automatico del diploma ai sensi dell'articolo 21 della Direttiva 2005/36/CE non si estende espressamente alla lingua. In alcuni Land, come Amburgo e Assia, i requisiti per i medici dello Spazio economico europeo e della Svizzera sono ridotti. Chi ha conseguito l'Abitur in Germania e poi ha studiato in Ungheria è di solito esentato, ma deve presentare le pagelle. Le uniche informazioni affidabili provengono dall'autorità per l'abilitazione del Land di destinazione, e questo può cambiare nel passaggio da un Land all'altro.
Un certificato C1 di un istituto linguistico non sostituisce l'esame di lingua specialistica. E un test linguistico superato non basta da solo a ottenere l'abilitazione. Senza di esso, tuttavia, non è possibile nemmeno alcun ulteriore progresso.
Gratuita e senza impegno.