La compensazione degli svantaggi (Nachteilsausgleich) modifica le condizioni esterne di un esame per candidati con disabilità o malattie croniche senza alterare i requisiti sostanziali. Le misure tipiche includono tempo aggiuntivo, pause o condizioni ambientali adattate.
Termine amministrativo tedesco del diritto della disabilità e degli esami; letteralmente, la compensazione di uno svantaggio.
Ausgleich von Nachteilen, angepasste Prüfungsbedingungen, Schreibzeitverlängerung (adattamento delle condizioni d'esame, proroga del tempo di scrittura)
reasonable accommodation in examinations
Ciò che viene compensato non è la prestazione in sé, ma la possibilità di dimostrarla. Chi in condizioni standard sarebbe svantaggiato a causa di una disabilità o di una malattia cronica riceve una forma d'esame adattata. L'ancoraggio costituzionale è il divieto di discriminazione ai sensi dell'articolo 3 comma 3 secondo periodo della Legge fondamentale; la dimensione di diritto degli esami è la parità di opportunità nel diritto degli esami. Le misure tipiche includono tempo di svolgimento prolungato, pause aggiuntive, un'aula separata, fogli di domande ingranditi o ausili tecnici. I requisiti sostanziali dell'esame non possono essere alterati.
In pratica funziona di solito così: la domanda deve essere presentata al più tardi insieme alla domanda di ammissione all'esame, corredata di un certificato medico che descrive l'effetto limitante sulla prestazione. L'ufficio competente stabilisce poi la forma dell'adattamento e dispone in questo di un proprio margine di apprezzamento, per cui diagnosi identiche possono essere trattate diversamente in Land diversi. Per i farmacisti, il § 6 comma 7 del regolamento sull'abilitazione dei farmacisti fa riferimento agli interessi dei candidati con disabilità. La distinzione tra una condizione duratura che incide sulla capacità di rendimento stessa e una mera difficoltà nel dimostrarla resta controversa; l'Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg si è pronunciato in merito il 13 marzo 2025 (OVG 5 S 13/25). Termini e requisiti derivano dal regolamento d'esame applicabile e dal diritto del Land e, in caso di dubbio, vanno verificati da un avvocato.
Le università di Bulgaria, Romania, Ungheria o Croazia gestiscono la compensazione degli svantaggi in modo diverso, a volte con generosità, a volte in modo molto formale, e i certificati medici tedeschi devono spesso essere tradotti e certificati lì. Non bisogna darlo per scontato. Per le successive procedure tedesche, come l'esame di conoscenze, valgono di nuovo le regole tedesche, e la domanda deve essere presentata presto all'ufficio competente.
La compensazione degli svantaggi non protegge i voti. Non compare nemmeno sul certificato. E difficilmente può essere fatta valere a posteriori dopo l'esame: chi sostiene l'esame senza presentare domanda e menziona la menomazione solo dopo aver visto il risultato avrà grandi difficoltà. La compensazione degli svantaggi non sostituisce nemmeno il ritiro quando la malattia è acuta e una prestazione in quel giorno non sarebbe comunque possibile.
Gratuita e senza impegno.