Il ritorno in patria descrive il percorso di uno studente di Marocco, Algeria o Tunisia che completa una laurea in medicina in Europa e vuole poi esercitare nel paese d'origine. Passa per il riconoscimento del diploma, l'iscrizione all'ordine nazionale dei medici e, se pertinente, l'accesso alla formazione specialistica.
Un'espressione descrittiva più che un termine giuridico; retour au pays è l'espressione francese abituale per il ritorno nel paese d'origine dopo un periodo di studio o di lavoro all'estero.
Retour au pays d'origine; réinsertion professionnelle après des études à l'étranger; retour après des études de médecine en Europe
Returning home after medical studies abroad
Qualunque sia il paese di studio, un ritorno segue la stessa logica in tre passaggi. Primo, il diploma deve essere riconosciuto dall'autorità nazionale competente, che confronta il programma estero con il curriculum nazionale. Secondo, il medico deve essere iscritto all'albo dell'ordine dei medici, ed è questo che rende lecito l'esercizio. Terzo, se l'obiettivo è una specialità, l'accesso alla formazione specialistica è aperto dal diploma riconosciuto ed è di solito competitivo. Questi passaggi sono sequenziali: saltarli o invertirli è il motivo più comune per cui un ritorno viene ritardato di un anno o più.
Il riconoscimento si decide sui documenti, non sulle impressioni, quindi il vero lavoro è il fascicolo. Fin dal primo semestre conserva il transcript ufficiale di ogni anno, la descrizione dettagliata di ogni corso con le sue ore e i suoi crediti ECTS, e un attestato firmato per ogni rotazione clinica che indichi il reparto, le date e il medico supervisore. Conserva il diploma supplement se la tua università lo rilascia, e la tesi o l'elaborato finale con il relativo verbale di valutazione. Chiedi copie certificate mentre sei ancora iscritto, perché una facoltà risponde più in fretta a uno studente in corso che a un laureato che scrive dall'estero due anni dopo. I documenti rilasciati all'estero devono in genere essere legalizzati, tramite apostille o per via consolare a seconda del paese di rilascio, e tradotti da un traduttore giurato.
L'architettura è simile nei tre paesi, ma gli organismi competenti e i dettagli differiscono. In Marocco il percorso passa per il riconoscimento e l'Ordre National des Médecins; in Algeria per il riconoscimento e il consiglio nazionale dei medici, con il résidanat per la specializzazione; in Tunisia per il riconoscimento e il Conseil National de l'Ordre des Médecins. Le condizioni legate ai posti nel settore pubblico, all'esercizio specialistico e all'apertura di uno studio privato sono stabilite a livello nazionale e cambiano nel tempo, quindi ognuna va verificata con l'autorità competente per l'anno in questione, anziché data per scontata in base all'esperienza di un laureato precedente.
Molti laureati non vogliono chiudere la porta alla Francia mentre preparano un ritorno. È possibile, ma richiede una decisione presto e non tardi, perché i due sistemi si basano su documenti diversi. Se il tuo diploma proviene da uno Stato membro dell'Unione europea, rientra nell'ambito della Direttiva 2005/36/CE; se proviene da fuori, è un titolo di paese terzo e porta alla procedura di autorizzazione. Anche per l'esercizio della medicina in Francia si applicano condizioni di nazionalità. Il consiglio pratico è costruire un unico fascicolo documentale completo e legalizzato, che possa servire sia a una procedura nazionale di riconoscimento sia a una francese, e far valutare la tua situazione individuale dalle autorità competenti prima di impegnarti in un percorso. Vedi anche esercitare in Francia con un diploma del Maghreb.
Gratuita e senza impegno.